Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.4Baroda CE 3.23.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः ।
[Baroda CE 3.23.4]amī rudhiradhārāstu visṛjante kharasvanāḥ |
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ४ ॥
vyomni meghā nivartante paruṣā gardabhāruṇāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Yonder harsh clouds (meghāḥ paruṣāḥ), tawny-red like asses (gardabhāruṇāḥ) and rumbling with harsh thunders (khara-svanāḥ), wheel across the sky (vyomni), pouring down streams of blood (rudhira-dhārāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara marches toward the hermitage, Rāma beholds blood-raining clouds, smoking arrows, and throbbing bows that herald the annihilation of the rākṣasas.