Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.5Baroda CE 3.23.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः ।
[Baroda CE 3.23.5]sadhūmāśca śarāḥ sarve mama yuddhābhinanditāḥ |
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ५ ॥
rukmapṛṣṭhāni cāpāni viceṣṭante vicakṣaṇa || 5 ||
Scholarly Translation
All my arrows (śarāḥ), wreathed in smoke (sadhūmāḥ), rejoice at the prospect of battle (yuddhābhinanditāḥ), and the gold-backed bows (rukma-pṛṣṭhāni cāpāni) stir of their own accord (viceṣṭante), O discerning one (vicakṣaṇa)!
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara marches toward the hermitage, Rāma beholds blood-raining clouds, smoking arrows, and throbbing bows that herald the annihilation of the rākṣasas.