Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.6Baroda CE 3.23.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः ।
[Baroda CE 3.23.6]yādṛśā iha kūjanti pakṣiṇo vanacāriṇaḥ |
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ६ ॥
agrato no'bhayaṃ prāptaṃ saṃśayo jīvitasya ca || 6 ||
Scholarly Translation
Judging by the manner in which the forest-roaming birds (pakṣiṇo vana-cāriṇaḥ) are crying out here, safety (abhayam)—or else danger—lies immediately ahead for us (agrato naḥ), along with grave peril to life (saṃśayo jīvitasya ca).
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara marches toward the hermitage, Rāma beholds blood-raining clouds, smoking arrows, and throbbing bows that herald the annihilation of the rākṣasas.