Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.14Baroda CE 3.25.8
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि ।
[Baroda CE 3.25.8]bhraṣṭastasya mahākāyaḥ papāta raṇamūrdhani |
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥ १४ ॥
parighaśchinnahastasya śakradhvaja ivāgrataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Slipping from him whose hands were severed (bhraṣṭas tasya chinna-hastasya), that huge-bodied club (mahā-kāyaḥ parighaḥ) fell at the forefront of battle (papāta raṇa-mūrdhani agrataḥ) like the banner-staff of Indra (śakra-dhvaja iva).
Narrative Context (Verses 13–18): With two shafts Rāma severs Dūṣaṇa's braceleted arms, toppling him like a tuskless elephant as all beings applaud, whereupon three vanguard generals charge.