Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.13Baroda CE 3.25.7
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः ।
[Baroda CE 3.25.7]tasyābhipatamānasya dūṣaṇasya ca rāghavaḥ |
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥ १३ ॥
dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda sahastābharaṇau bhujau || 13 ||
Scholarly Translation
As that Dūṣaṇa rushed forward (tasyābhipatamānasya dūṣaṇasya), Rāghava with two arrows severed both his arms (dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda bhujau) together with their wrist-ornaments (sahastābharaṇau).
Narrative Context (Verses 13–18): With two shafts Rāma severs Dūṣaṇa's braceleted arms, toppling him like a tuskless elephant as all beings applaud, whereupon three vanguard generals charge.