Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.12Baroda CE 3.25.6 (3-line verse in CE)
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे ।
[Baroda CE 3.25.6 (3-line verse in CE)]taṃ mahoragasaṃkāśaṃ pragṛhya parighaṃ raṇe |
दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥ १२ ॥
dūṣaṇo'bhyapatad rāmaṃ krūrakarmā niśācaraḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Grasping in battle that club which resembled a huge serpent (taṃ mahoraga-saṃkāśaṃ pragṛhya parigham), Dūṣaṇa, the night-stalker of cruel deeds (krūra-karmā niśācaraḥ), rushed upon Rāma (abhyapatad rāmam).
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma severs his bow, slays his four steeds, and beheads his charioteer, Dūṣaṇa seizes a spiked, gold-banded iron club and charges at Rāma.