Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.11Baroda CE 3.25.5
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.25.5]āyasaiḥ śaṅkubhistīkṣṇaiḥ kīrṇaṃ paravasokṣitam |
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.25.6]vajrāśanisamasparśaṃ paragopuradāraṇam || 11 ||
Scholarly Translation
Studded with sharp iron spikes (āyasaiḥ śaṅkubhis tīkṣṇaiḥ kīrṇam), bespattered with the marrow of foes (para-vasokṣitam), equal in impact to a diamond or thunderbolt (vajrāśani-sama-sparśam), and shattering the city-gates of enemies (para-gopura-dāraṇam).
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma severs his bow, slays his four steeds, and beheads his charioteer, Dūṣaṇa seizes a spiked, gold-banded iron club and charges at Rāma.