Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.10Baroda CE 3.25.4
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.25.4]jagrāha giriśṛṅgābhaṃ parighaṃ romaharṣaṇam |
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.25.5]veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭairdevasainyābhimardanam || 10 ||
Scholarly Translation
He seized a hair-raising iron-bound club (parighaṃ roma-harṣaṇam) resembling a mountain peak (giri-śṛṅgābham), banded with golden plates (veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭaiḥ) and crushing to the armies of the gods (deva-sainyābhimardanam)—
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma severs his bow, slays his four steeds, and beheads his charioteer, Dūṣaṇa seizes a spiked, gold-banded iron club and charges at Rāma.