Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
† VR 3.26.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śiro jahāra tadrakṣastribhirvivyādha vakṣasi |
† स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ॥ ९ ॥
† sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Head (śiro jahāra sāratheḥ), and pierced that rākṣasa in the chest with three shafts (tad rakṣas tribhir vivyādha vakṣasi). With his bow cloven (chinna-dhanvā), deprived of his chariot (virathaḥ), his steeds slain (hatāśvaḥ), and his charioteer killed (hata-sārathiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma severs his bow, slays his four steeds, and beheads his charioteer, Dūṣaṇa seizes a spiked, gold-banded iron club and charges at Rāma.