Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
† VR 3.26.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ciccheda samare vīraścartubhiścaturo hayān |
† हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः ॥ ८ ॥
† hatvā cāśvān śaraistīkṣṇairardhacandreṇa sāratheḥ || 8 ||
Scholarly Translation
In battle, the hero (ciccheda samare vīraḥ), and [struck] his four steeds with four shafts (caturbhiś caturo hayān). Having slain the steeds with sharp arrows (hatvā cāśvān śarais tīkṣṇaiḥ), with a crescent-headed shaft (ardha-candreṇa) [he severed] the charioteer's—
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma severs his bow, slays his four steeds, and beheads his charioteer, Dūṣaṇa seizes a spiked, gold-banded iron club and charges at Rāma.