Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
† VR 3.26.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śarairaśanikalpaistaṃ rāghavaṃ samavārayat |
† ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः ॥ ७ ॥
† tato rāmaḥ susaṃkruddhaḥ kṣureṇāsya mahad dhanuḥ || 7 ||
Scholarly Translation
—Checked that Rāghava (taṃ rāghavaṃ samavārayat) with arrows resembling thunderbolts (śarair aśani-kalpaiḥ). Then Rāma, filled with fierce wrath (susaṃkruddhaḥ), with a razor-edged arrow (kṣureṇa) [severed] his mighty bow (asya mahad dhanuḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): When Rāma severs his bow, slays his four steeds, and beheads his charioteer, Dūṣaṇa seizes a spiked, gold-banded iron club and charges at Rāma.