Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.6Baroda CE 3.25.3
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.25.3]śarairabhyakirat sainyaṃ sarvataḥ sahadūṣaṇam |
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.25.4]tataḥ senāpatiḥ kruddho dūṣaṇaḥ śatrudūṣaṇaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
He showered the army along with Dūṣaṇa (sainyaṃ saha-dūṣaṇam) on all sides with his arrows (śarair abhyakirat sarvataḥ). Thereupon the enraged commander-in-chief Dūṣaṇa (senā-patiḥ kruddho dūṣaṇaḥ), the afflicter of foes (śatru-dūṣaṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): When Dūṣaṇa's five thousand warriors pelt Rāma with trees, boulders, and arrows, Rāma calmly receives the downpour like a bull in the rain and overwhelms the host.