Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.5Baroda CE 3.25.2
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.25.2]rāmaḥ krodhaṃ paraṃ lebhe vadhārthaṃ sarvarakṣasām |
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.25.3]tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā || 5 ||
Scholarly Translation
Rāma conceived supreme wrath (krodhaṃ paraṃ lebhe) for the slaying of all the rākṣasas (vadhārthaṃ sarva-rakṣasām). Then, filled with wrath (krodha-samāviṣṭaḥ) and blazing, as it were, with fiery splendour (pradīpta iva tejasā)—
Narrative Context (Verses 1–6): When Dūṣaṇa's five thousand warriors pelt Rāma with trees, boulders, and arrows, Rāma calmly receives the downpour like a bull in the rain and overwhelms the host.