Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.4Baroda CE 3.25.1
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.25.1]pratijagrāha dharmātmā rāghavastīkṣṇasāyakaiḥ |
प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.25.2]pratigṛhya ca tad varṣaṃ nimīlita ivarṣabhaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Righteous-souled Rāghava (dharmātmā rāghavaḥ) intercepted with his sharp-pointed shafts (pratijagrāha tīkṣṇa-sāyakaiḥ). Having received that downpour (pratigṛhya ca tad varṣam) like a bull with half-closed eyes (nimīlita ivarṣabhaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): When Dūṣaṇa's five thousand warriors pelt Rāma with trees, boulders, and arrows, Rāma calmly receives the downpour like a bull in the rain and overwhelms the host.