Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.16Baroda CE 3.25.10
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे ।
[Baroda CE 3.25.10]dṛṣṭvā taṃ patitaṃ bhūmau dūṣaṇaṃ nihataṃ raṇe |
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन् ॥ १६ ॥
sādhu sādhviti kākutsthaṃ sarvabhūtānyapūjayan || 16 ||
Scholarly Translation
Beholding that Dūṣaṇa slain in battle and fallen to the ground (dṛṣṭvā taṃ patitaṃ bhūmau dūṣaṇaṃ nihataṃ raṇe), all beings acclaimed Kākutstha (kākutsthaṃ sarva-bhūtāny apūjayan), crying, “Bravo! Bravo (sādhu sādhv iti)!”
Narrative Context (Verses 13–18): With two shafts Rāma severs Dūṣaṇa's braceleted arms, toppling him like a tuskless elephant as all beings applaud, whereupon three vanguard generals charge.