Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.17Baroda CE 3.25.11 (3-line verse in CE)
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः ।
[Baroda CE 3.25.11 (3-line verse in CE)]etasminnantare kruddhāstrayaḥ senāgrayāyinaḥ |
संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः ॥ १७ ॥
saṃhatyābhyadravan rāmaṃ mṛtyupāśāvapāśitāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
In the meantime (etasminn antare), three enraged vanguard commanders (trayaḥ senāgra-yāyinaḥ), bound fast in the nooses of Death (mṛtyu-pāśāvapāśitāḥ), banded together and rushed at Rāma (saṃhatyābhyadravan rāmam)—
Narrative Context (Verses 13–18): With two shafts Rāma severs Dūṣaṇa's braceleted arms, toppling him like a tuskless elephant as all beings applaud, whereupon three vanguard generals charge.