Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.18Baroda CE 3.25.11
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.25.11]mahākapālaḥ sthūlākṣaḥ pramāthī ca mahābalaḥ |
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.25.12]mahākapālo vipulaṃ śūlamudyamya rākṣasaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Mahākapāla, Sthūlākṣa, and Pramāthī of mighty strength (pramāthī ca mahā-balaḥ): the rākṣasa Mahākapāla lifting up a massive pike (vipulaṃ śūlam udyamya)—
Narrative Context (Verses 13–18): With two shafts Rāma severs Dūṣaṇa's braceleted arms, toppling him like a tuskless elephant as all beings applaud, whereupon three vanguard generals charge.