Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
† VR 3.26.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasān pañcasāhasrān samareṣvanivartinaḥ |
† ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि ॥ २ ॥
† te śūlaiḥ paṭṭiśaiḥ khaḍgaiḥ śilāvarṣairdrumairapi || 2 ||
Scholarly Translation
Five thousand rākṣasas (rākṣasān pañca-sāhasrān) who never retreated in battles (samareṣv anivartinaḥ). With pikes, paṭṭiśa spears, swords, showers of boulders, and trees as well (śūlaiḥ paṭṭiśaiḥ khaḍgaiḥ śilā-varṣair drumair api)—
Narrative Context (Verses 1–6): When Dūṣaṇa's five thousand warriors pelt Rāma with trees, boulders, and arrows, Rāma calmly receives the downpour like a bull in the rain and overwhelms the host.