Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
† VR 3.26.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dūṣaṇastu svakaṃ sainyaṃ hanyamānaṃ vilokya ca |
† संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान् ॥ १ ॥
† saṃdideśa mahābāhurbhīmavegān durāsadān || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing his own army being slaughtered (svakaṃ sainyaṃ hanyamānaṃ vilokya), mighty-armed Dūṣaṇa (dūṣaṇas tu mahā-bāhuḥ) ordered forward [troops] of terrible impetuosity (bhīma-vegān), hard to assail (durāsadān)—
Narrative Context (Verses 1–6): When Dūṣaṇa's five thousand warriors pelt Rāma with trees, boulders, and arrows, Rāma calmly receives the downpour like a bull in the rain and overwhelms the host.