Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tān dṛṣṭvā nihatān sarve rākṣasāḥ paramāturāḥ |
† न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ४७ ॥
† na tatra calituṃ śaktā rāmaṃ parapuraṃjayam || 47 ||
Scholarly Translation
Seeing them slain (tān dṛṣṭvā nihatān), all the [surviving] rākṣasas, stricken with extreme distress (paramāturāḥ), were unable to advance there (na tatra calituṃ śaktāḥ) against Rāma, the conqueror of hostile citadels (rāmaṃ para-puraṃ-jayam).
Narrative Context (Verses 43–47): Strewn with turbaned heads, braceleted arms, shattered chariots, and pulverized boulders, the battlefield turns dreadful, leaving the surviving demons paralyzed before Rāma.