Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cūrṇitābhiḥ śilābhiśca śaraiścitrairanekaśaḥ |
† विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ४६ ॥
† vicchinnaiḥ samare bhūmirvistīrṇābhūd bhayaṃkarā || 46 ||
Scholarly Translation
With pulverized boulders (cūrṇitābhiḥ śilābhiś ca) and variegated arrows cloven in pieces (śaraiś citrair anekaśo vicchinnaiḥ), the broad earth (bhūmir vistīrṇā) became dreadful to behold in battle (abhūd bhayaṃkarā).
Narrative Context (Verses 43–47): Strewn with turbaned heads, braceleted arms, shattered chariots, and pulverized boulders, the battlefield turns dreadful, leaving the surviving demons paralyzed before Rāma.