Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmeṇa bāṇābhihatairvicchinnaiḥ śūlapaṭṭiśaiḥ |
† खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ४५ ॥
† khaḍgaiḥ khaṇḍīkṛtaiḥ prāsairvikīrṇaiśca paraśvadhaiḥ || 45 ||
Scholarly Translation
With pikes and paṭṭiśa spears cloven and struck down by Rāma's arrows (rāmeṇa bāṇābhihatair vicchinnaiḥ śūla-paṭṭiśaiḥ), with swords hacked to pieces (khaḍgaiḥ khaṇḍī-kṛtaiḥ), lances, and scattered battle-axes (vikīrṇaiś ca paraśvadhaiḥ)—
Narrative Context (Verses 43–47): Strewn with turbaned heads, braceleted arms, shattered chariots, and pulverized boulders, the battlefield turns dreadful, leaving the surviving demons paralyzed before Rāma.