Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hayaiśca dvipamukhyaiśca rathairbhinnairanekaśaḥ |
† चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ४४ ॥
† cāmaravyajanaiśchatrairdhvajairnānāvidhairapi || 44 ||
Scholarly Translation
With horses, foremost of elephants, and chariots shattered in pieces (hayaiś ca dvipa-mukhyaiś ca rathair bhinnair anekaśaḥ), and with yak-tail fans, parasols, and banners of many kinds (cāmara-vyajanaiś chatrair dhvajair nānā-vidhair api)—
Narrative Context (Verses 43–47): Strewn with turbaned heads, braceleted arms, shattered chariots, and pulverized boulders, the battlefield turns dreadful, leaving the surviving demons paralyzed before Rāma.