Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† soṣṇīṣairuttamāṅgaiśca sāṅgadairbāhubhistathā |
† ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ४३ ॥
† ūrubhirbāhubhiśchinnairnānārūpairvibhūṣaṇaiḥ || 43 ||
Scholarly Translation
With turbaned heads (soṣṇīṣair uttamāṅgaiś ca) and arms decked with armlets (sāṅgadair bāhubhis tathā), with severed thighs and arms (ūrubhir bāhubhiś chinnaiḥ), and ornaments of diverse forms (nānā-rūpair vibhūṣaṇaiḥ)—
Narrative Context (Verses 43–47): Strewn with turbaned heads, braceleted arms, shattered chariots, and pulverized boulders, the battlefield turns dreadful, leaving the surviving demons paralyzed before Rāma.