Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nihatāḥ patitāḥ kṣīṇāśchinnā bhinnā vidāritāḥ |
† तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ४२ ॥
† tatra tatra sma dṛśyante rākṣasāste sahasraśaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Struck down (nihatāḥ), fallen (patitāḥ), gasping with ebbing life (kṣīṇāḥ), severed (chinnāḥ), mangled (bhinnāḥ), and ripped asunder (vidāritāḥ), those rākṣasas were seen here and there by the thousands (tatra tatra sma dṛśyante sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Roaring terribly, Rāma invokes the radiant Gāndharva missile, shrouding the sun in a darkness of arrows and strewing the earth with thousands of slain demons.