Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yugapatpatamānaiśca yugapacca hatairbhṛśam |
† युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ४१ ॥
† yugapatpatitaiścaiva vikīrṇā vasudhābhavat || 41 ||
Scholarly Translation
With [demons] falling all at once (yugapat patamānaiś ca), struck down violently all at once (yugapac ca hatair bhṛśam), and lying fallen all at once (yugapat patitaiś caiva), the earth was strewn over (vikīrṇā vasudhābhavat).
Narrative Context (Verses 37–42): Roaring terribly, Rāma invokes the radiant Gāndharva missile, shrouding the sun in a darkness of arrows and strewing the earth with thousands of slain demons.