Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śarāndhakāramākāśamāvṛṇot sadivākaram |
† बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ४० ॥
† babhūvāvasthito rāmaḥ prakṣipanniva tān śarān || 40 ||
Scholarly Translation
A darkness of arrows (śarāndhakāram) shrouded the sky along with the sun (ākāśam āvṛṇot sadivākaram), while Rāma stood firm (babhūvāvasthitaḥ), as though effortlessly flinging those shafts (prakṣipann iva tān śarān).
Narrative Context (Verses 37–42): Roaring terribly, Rāma invokes the radiant Gāndharva missile, shrouding the sun in a darkness of arrows and strewing the earth with thousands of slain demons.