Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nādadānaṃ śarān ghorān vimuñcantaṃ śarottamān |
† विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३९ ॥
† vikarṣamāṇaṃ paśyanti rākṣasāste śarārditāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Tormented by arrows (śarārditāḥ), those rākṣasas could not see him taking up the dreadful shafts (nādadānaṃ śarān ghorān) or loosing those foremost of arrows (vimuñcantaṃ śarottamān); they saw him only drawing his bow (vikarṣamāṇaṃ paśyanti).
Narrative Context (Verses 37–42): Roaring terribly, Rāma invokes the radiant Gāndharva missile, shrouding the sun in a darkness of arrows and strewing the earth with thousands of slain demons.