Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ śarasahasrāṇi niryayuścāpamaṇḍalāt |
† सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३८ ॥
† sarvā daśa diśo bāṇairāpūryanta samāgataiḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Thereupon thousands of arrows (śara-sahasrāṇi) issued forth from the circle of his bow (cāpa-maṇḍalāt), and all ten directions (sarvā daśa diśaḥ) were filled with the converging shafts (bāṇair āpūryanta samāgataiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Roaring terribly, Rāma invokes the radiant Gāndharva missile, shrouding the sun in a darkness of arrows and strewing the earth with thousands of slain demons.