Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa kṛtvā bhairavaṃ nādamastraṃ paramabhāsvaram |
† समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३७ ॥
† samayojayad gāndharvaṃ rākṣaseṣu mahābalaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
—Uttering a terrible roar (kṛtvā bhairavaṃ nādam), that hero of mighty strength (mahā-balaḥ) nocked against the rākṣasas (samayojayad rākṣaseṣu) the supremely radiant Gāndharva missile (astraṃ parama-bhāsvaraṃ gāndharvam).
Narrative Context (Verses 37–42): Roaring terribly, Rāma invokes the radiant Gāndharva missile, shrouding the sun in a darkness of arrows and strewing the earth with thousands of slain demons.