Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sarvā diśo dṛṣṭvā pradiśaśca samāvṛtāḥ |
† राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३६ ॥
† rākṣasaiḥ sarvataḥ prāptaiḥ śaravarṣābhirāvṛtaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Then, seeing all the cardinal and intermediate quarters (sarvā diśaḥ pradiśaś ca) completely hemmed in (samāvṛtāḥ) by rākṣasas who had closed in from every side (sarvataḥ prāptaiḥ), and enveloped by showers of arrows (śara-varṣābhir āvṛtaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Rallied by Dūṣaṇa, the rākṣasas charge back with trees, boulders, pikes, and arrow-showers, hemming Rāma in from every cardinal and intermediate quarter.