Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.28]rāmasyāsya mahāghoraṃ punasteṣāṃ ca rakṣasām |
† ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† te samantādabhikruddhā rāghavaṃ punarārdayan || 35 ||
Scholarly Translation
A dreadfully terrible [encounter] (mahā-ghoram) once again between this Rāma and those rākṣasas (rāmasyāsya punas teṣāṃ ca rakṣasām); enraged, they again assailed Rāghava from all sides (samantād rāghavaṃ punar ārdayan).
Narrative Context (Verses 31–36): Rallied by Dūṣaṇa, the rākṣasas charge back with trees, boulders, pikes, and arrow-showers, hemming Rāma in from every cardinal and intermediate quarter.