Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† drumavarṣāṇi muñcantaḥ śilāvarṣāṇi rākṣasāḥ |
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.28]tad babhūvādbhutaṃ yuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam || 34 ||
Scholarly Translation
And hurling showers of trees and showers of rocks (druma-varṣāṇi muñcantaḥ śilā-varṣāṇi), [assailed him]. That battle became wondrous (adbhutam), tumultuous (tumulam), and hair-raising (roma-harṣaṇam)—
Narrative Context (Verses 31–36): Rallied by Dūṣaṇa, the rākṣasas charge back with trees, boulders, pikes, and arrow-showers, hemming Rāma in from every cardinal and intermediate quarter.