Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śūlamudgarahastāśca pāśahastā mahābalāḥ |
† सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३३ ॥
† sṛjantaḥ śaravarṣāṇi śastravarṣāṇi saṃyuge || 33 ||
Scholarly Translation
Holding pikes and mallets in their hands (śūla-mudgara-hastāś ca) and bearing nooses (pāśa-hastāḥ), those mighty warriors (mahā-balāḥ), loosing showers of arrows (śara-varṣāṇi) and showers of missiles (śastra-varṣāṇi) in battle—
Narrative Context (Verses 31–36): Rallied by Dūṣaṇa, the rākṣasas charge back with trees, boulders, pikes, and arrow-showers, hemming Rāma in from every cardinal and intermediate quarter.