Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.32Baroda CE 3.24.27
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः ।
[Baroda CE 3.24.27]nivṛttāstu punaḥ sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ |
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३२ ॥
rāmamevābhyadhāvanta sālatālaśilāyudhāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Turning back again (nivṛttās tu punaḥ), all of them—rendered fearless by the support of Dūṣaṇa (dūṣaṇāśraya-nirbhayāḥ)—rushed straight at Rāma (rāmam evābhyadhāvanta), armed with sāla trees, palmyras, and boulders (sāla-tāla-śilāyudhāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rallied by Dūṣaṇa, the rākṣasas charge back with trees, boulders, pikes, and arrow-showers, hemming Rāma in from every cardinal and intermediate quarter.