Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.26]tān sarvān dhanurādāya samāśvāsya ca dūṣaṇaḥ |
† अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† abhyadhāvat susaṃkruddhaḥ kruddhaṃ kruddha ivāntakaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Taking up his bow (dhanur ādāya) and rallying all those [routing demons] (tān sarvān samāśvāsya), Dūṣaṇa, filled with fierce wrath (susaṃkruddhaḥ), rushed against the wrathful [Rāma] like wrathful Death himself (kruddhaṃ kruddha ivāntakaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rallied by Dūṣaṇa, the rākṣasas charge back with trees, boulders, pikes, and arrow-showers, hemming Rāma in from every cardinal and intermediate quarter.