Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.30Baroda CE 3.24.25
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः ।
[Baroda CE 3.24.25]avaśiṣṭāśca ye tatra viṣaṇṇāste niśācarāḥ |
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३० ॥
kharamevābhyadhāvanta śaraṇārthaṃ śarāhatāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
And whatever night-stalkers remained there (avaśiṣṭāś ca ye tatra), dejected (viṣaṇṇāḥ) and stricken by arrows (śarāhatāḥ), fled to Khara himself for refuge (kharam evābhyadhāvanta śaraṇārtham).
Narrative Context (Verses 25–30): Cloven by Rāma's iron shafts and toppled like trees uprooted by Garuḍa's wing-wind, the surviving rākṣasas flee in terror to Khara for refuge.