Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te chinnaśirasaḥ petuśchinnacarmaśarāsanāḥ |
† सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ २९ ॥
† suparṇavātavikṣiptā jagatyāṃ pādapā yathā || 29 ||
Scholarly Translation
With their heads severed (chinna-śirasaḥ) and their shields and bows cloven (chinna-carma-śarāsanāḥ), they fell to the earth (petur jagatyām) like trees uprooted by the wind of Garuḍa's wings (suparṇa-vāta-vikṣiptāḥ pādapā yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): Cloven by Rāma's iron shafts and toppled like trees uprooted by Garuḍa's wing-wind, the surviving rākṣasas flee in terror to Khara for refuge.