Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.28Baroda CE 3.24.24
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान् ।
[Baroda CE 3.24.24]teṣāṃ bāṇairmahābāhuḥ śastrāṇyāvārya vīryavān |
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ २८ ॥
jahāra samare prāṇāṃściccheda ca śirodharān || 28 ||
Scholarly Translation
Parrying their weapons with his arrows (teṣāṃ bāṇaiḥ śastrāṇy āvārya), the valorous, mighty-armed [Rāma] (mahā-bāhur vīryavān) took their lives in battle (jahāra samare prāṇān) and severed their necks (ciccheda ca śirodharān).
Narrative Context (Verses 25–30): Cloven by Rāma's iron shafts and toppled like trees uprooted by Garuḍa's wing-wind, the surviving rākṣasas flee in terror to Khara for refuge.