Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.27Baroda CE 3.24.23
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान् ।
[Baroda CE 3.24.23]kecid bhīmabalāḥ śūrāḥ prāsān śūlān paraśvadhān |
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ २७ ॥
cikṣipuḥ paramakruddhā rāmāya rajanīcarāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Some heroic night-stalkers of dreadful strength (bhīma-balāḥ śūrā rajanīcarāḥ), filled with supreme wrath (parama-kruddhāḥ), hurled lances, pikes, and battle-axes (prāsān śūlān paraśvadhān) at Rāma (rāmāya cikṣipuḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Cloven by Rāma's iron shafts and toppled like trees uprooted by Garuḍa's wing-wind, the surviving rākṣasas flee in terror to Khara for refuge.