Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmo nāma mahātejāḥ śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām |
† दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ १५ ॥
† divyāstraguṇasampannaḥ paraṃ dharmaṃ gato yudhi || 15 ||
Scholarly Translation
“Named Rāma, of mighty splendour (mahā-tejāḥ), he is the foremost of all wielders of the bow (śreṣṭhaḥ sarva-dhanuṣmatām), endowed with the virtues of celestial weapons (divyāstra-guṇa-sampannaḥ), and has attained supreme prowess (paraṃ dharmam) in battle.
Narrative Context (Verses 13–18): When Rāvaṇa asks whether Rāma came backed by Indra and the gods, Akampana replies that Rāma and his brother Lakṣmaṇa alone—like wind joined with fire—felled Janasthāna.