Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasyānurūpo balavān raktākṣo dundubhisvanaḥ |
† कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ १६ ॥
† kanīyām̐llakṣmaṇo bhrātā rākāśaśinibhānanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Worthy of him (tasyānurūpaḥ) is his strong younger brother Lakṣmaṇa (kanīyāṃl lakṣmaṇo bhrātā), red-eyed (raktākṣaḥ), with a voice like a kettle-drum (dundubhi-svanaḥ) and a face like the full moon (rākā-śaśi-nibhānanaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): When Rāvaṇa asks whether Rāma came backed by Indra and the gods, Akampana replies that Rāma and his brother Lakṣmaṇa alone—like wind joined with fire—felled Janasthāna.