Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† janasthānasthitā rājan rākṣasā bahavo hatāḥ |
† खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ २ ॥
† kharaśca nihataḥ saṃkhye kathaṃcidahamāgataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“O king, the many rākṣasas stationed in Janasthāna (janasthāna-sthitāḥ) have been slain, Khara too has been killed in battle (saṃkhye), and only with difficulty (kathaṃcit) have I escaped!”
Narrative Context (Verses 1–6): Fleeing swiftly from Janasthāna to Laṅkā, Akampana reports the slaughter of Khara and his army to a wrathful Rāvaṇa, who boasts that his might surpasses Indra, Yama, Viṣṇu, and Death.