Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvaramāṇastato gatvā janasthānādakampanaḥ |
† प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १ ॥
† praviśya laṅkāṃ vegena rāvaṇaṃ vākyamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Departing in haste (tvaramāṇaḥ) from Janasthāna and entering Laṅkā with speed (vegena), Akampana spoke these words to Rāvaṇa:
Narrative Context (Verses 1–6): Fleeing swiftly from Janasthāna to Laṅkā, Akampana reports the slaughter of Khara and his army to a wrathful Rāvaṇa, who boasts that his might surpasses Indra, Yama, Viṣṇu, and Death.