Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
† VR 3.30.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu taṃ rākṣasasaṅghamardanaṃ sampūjyamānaṃ muditairmahātmabhiḥ |
† पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ४१ ॥
† punaḥ pariṣvajya mudānvitānanā babhūva hṛṣṭā janakātmajā tadā || 41 ||
Scholarly Translation
Then, embracing once again (punaḥ pariṣvajya) that crusher of the rākṣasa multitudes (rākṣasa-saṅgha-mardanam), who was being honored by the joyous great-souled sages (sampūjyamānaṃ muditair mahātmabhiḥ), the daughter of Janaka, her face radiant with joy (mudānvitānanā), rejoiced at that time (babhūva hṛṣṭā tadā).
Narrative Context (Verses 37–41): Emerging with Lakṣmaṇa from the mountain cave as the victorious Rāma enters the hermitage, Vaidehī rejoices and embraces her unscathed lord again and again.