Loading Sarga…
Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā
3.30.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 29, Verses 1–6 (3.29.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a भित्त्वा तु तां गदां बाणै [––⏑–⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b राघवो धर्मवत्सलः [–⏑––⏑–⏑–]).1b, “devoted to righteousness”) explains why Rāma pauses to address the disarmed demon rather than striking him immediately while weaponless (निरायुधवधोऽनुचित इति श्रीरामोऽमन्यतेति गम्यते). Rāma Varmā (Tilaka) adds that now that Khara's mace is shattered, Rāma has found the proper occasion to answer Khara's taunts (लब्धावसरो भगवांस्तस्यैव कत्थनं कृतमित्याह).3d), Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that the shattering of the mace destroyed Khara's confidence (प्रत्ययो विश्वासः) that it would inevitably slay his foe; Govindarāja (Bhūṣaṇa) reads प्रत्यरिघातिनी (“which used to slay enemy after enemy”, अरीनरीन् प्रतिघातिनी).5a–b, Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses नीचस्य as low by mere boastfulness (केवलवाचालकत्वेन हीनस्य), क्षुद्रशीलस्य as mean in nature (हीनस्वभावस्य), and मिथ्यावृत्तस्य as wicked in conduct (असद्वृत्तस्य). On फेनबुद्बुदभूषितम् (6b), Govindarāja notes that calling Khara's foaming, bubbling blood “adorned” (भूषितम्) means it will be a delight to behold (अत्यन्तं दर्शनीयम्).3.30.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 29, Verses 7–12 (3.29.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8a (प्रवृद्धनिद्रे शयिते, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 12a (नृशंसशील क्षुद्रात्मन्, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).7c), Govindarāja (Bhūṣaṇa) observes that “embracing the earth” intimates that Khara will fall face downward in the dust (अवाङ्मुखत्वमुच्यते). In 8c, Rāma Varmā (Tilaka) reads शरण्यानां शरण्याः, explaining that the Daṇḍaka forest will become a safe haven for the sages who through their penance are themselves a refuge to all (तपोमहिम्ना सर्वजनशरण्यानाम्); Govindarāja and Śivasahāya read अशरण्यानाम् (“for the shelterless ascetics”).10d), the demonesses who formerly terrified everyone else (पूर्वमन्यभयावहाः, Bhūṣaṇa) will now flee in terror. On शोकरसज्ञाः (11a) and निरर्थिकाः (11b), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja explain that Khara's wives—born of equally cruel clans (त्वत्सदृशदुष्टताः)—will now taste the full mood of grief (शोकस्थायिकरसज्ञाः) and lose the puruṣārtha of desire (निर्गतकामपुरुषार्थाः).12c–d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains that even while pouring oblations into the sacred fire, the ascetics trembled lest Khara's demons snatch away the offering (किमेतदपहरिष्यन्तीति भीता भवन्तीत्यर्थः).3.30.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 29, Verses 13–18 (3.29.13–18).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a तमेवमभिसंरब्धं [⏑–⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b ब्रुवाणं राघवं वने [⏑–––⏑–⏑–]).15c). निरस्तषडिन्द्रियाः: निरस्तानि षडिन्द्रियाणि येषां ते (bahuvrīhi, “whose five senses and mind are disabled”). संदष्टदशनच्छदम्: Adverbial compound, “with lower lip bitten hard” (दशनच्छदं अधरम्, Tilaka).15d), all three commentators explain that the “six senses” comprise the five organs of perception together with the mind (सान्तःकरणचक्षुरादिपञ्चेन्द्रियैः, Tilaka; मनसोऽपीन्द्रियत्वमिति मतेन, Śiromaṇi). Rāma Varmā suggests a double entendre (श्लेषः) in 15: at the threshold of death, as the Lord's form dawns upon Khara, he obliquely confesses his own delusion and begs Rāma's pardon (अतस्त्वया मदुक्तयः क्षन्तव्या इति व्यङ्ग्यम्).16c–d) and 17, Śivasahāya (Śiromaṇi) notes that 16–17b form a single sentence (सार्धश्लोक एकान्वयी): scanning the battlefield for a weapon (प्रहरणस्यार्थे आयुधाय, Bhūṣaṇa), Khara spots and uproots a massive sāla tree.3.30.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 29, Verses 19–24 (3.29.19–24).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 19a, 23a, 24c (e.g., 19a तमापतन्तं बाणौघै [⏑–⏑–––––]); bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light) in 23c (e.g., 23c अपासर्पद् द्वित्रिपदं [⏑––––⏑⏑–]).19c), Govindarāja (Bhūṣaṇa) remarks that Rāma summoned lethal wrath only after seeing that even when disarmed, Khara showed no trace of repentance (आनुकूल्यलेशलाभाभावात्). On जातस्वेदः (20a), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja stress that Rāma's perspiration arose from wrath (रोषाज्जातस्वेदः) and not fatigue (न तु श्रमात्), while Rāma Varmā adds that this anger is assumed like an actor's role (भगवतारोपित एव नटवत्).21c), the commentators identify Prasravaṇa as the mountain's proper name (प्रस्रवणाख्यस्य गिरेः). On विकलः (22a), Rāma Varmā (Tilaka) glosses “bewildered, yet still unslain” (परवशः कृतः न तु हत इत्यर्थः), as shown by Khara charging blindly forward.23c), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) give two reasons: first, as a master archer (कृतास्त्रः), Rāma needed clearance to draw and loose his shaft (भुजमोक्षमात्रावकाशलाभाय, Bhūṣaṇa); second, he recoiled from being splattered by the demon's foul blood (तत्स्पर्शबीभत्सनेनापसर्पणम्). Stepping back to gain room for the fatal shot is blameless (अपसर्पणं न दोषः).3.29.25), 26 (3.29.26), 27 (3.29.27), 28 (3.29.28) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 29, Line 1 matches Baroda CE 3.29.33; Line 2 (दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 30 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25a (स तद् दत्तं मघवता, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 28c (बलो वेन्द्राशनिहतो, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).25a), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain that Indra had originally presented this infallible shaft to the sage Agastya, through whose hands it was bestowed upon Rāma (मघवता दत्तमगस्त्यद्वारा, Tilaka; अगस्त्यमुखेनेति शेषः, Bhūṣaṇa).27d, Rāma Varmā (Tilaka) notes two Purāṇic allusions corresponding to the two manuscript readings: with यथान्धकः, Rudra slew the demon Andhaka in the Śvetāraṇya grove; with the widespread reading यथान्तकः (प्रचुरः पाठः, adopted by Govindarāja), Śiva burned up Death (Antaka) at Śvetāraṇya on the Kāverī to save Mārkaṇḍeya or the royal sage Śveta (कौर्मे तूत्तरखण्डे श्वेतस्य राजर्षेः). On the three similes in 28, Govindarāja explains that Vṛtra illustrates being slain by an infallible weapon (अमोघबाणहतत्वज्ञापनाय), Namuci—slain by foam—illustrates effortless sport (लीलया हतत्वज्ञापनाय), and Bala illustrates the supreme might of the slayer (समर्थाधिष्ठितत्वज्ञापनाय).30c), all three commentators explain that one muhūrta equals two ghaṭikās (48 minutes), so a muhūrta and a half equals three ghaṭikās (घटिकात्रयेण, 72 minutes)—the span within which Rāma single-handedly annihilated Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and all fourteen thousand demons.3.29.29. Verse 34 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.29.29, Line 2 to 3.29.30). Verse 35 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.29.30, Line 2 to 3.29.31). Verse 36 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.29.31, Line 2 to 3.29.32). Verses 31, 32 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 33a (इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 36a (एषां वधार्थं शत्रूणां, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).30c–32), Śivasahāya (Śiromaṇi) observes that the deities marvel at the threefold perfection of Rāma's feat, valor, and steadfastness (कर्मादित्रयं दृश्यते), comparing him directly to Viṣṇu (विष्णोरिव हि दृश्यते). Govindarāja (Bhūṣaṇa) notes that in his manuscript tradition verses 33c–37b (the praise of the sages) precede 29a–33b (the praise of the gods).33c–d, Rāma Varmā (Tilaka) glosses राजर्षयः as royal sages of the solar race descended from Manu (मनुभवाः) and परमर्षयः as brahmarṣis descended from Bhṛgu and other mind-born seers (भृग्वाद्याः).3.29.32; Line 2 (एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 38 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.29.33, Line 2 to 3.29.34). Verse 39 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.29.34, Line 2 to 3.29.35). In Verse 40, Line 1 matches Baroda CE 3.29.35; Line 2 (मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 3 (रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 41 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 38c (ततो रामस्तु विजयी, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 40a (बभूव हृष्टा वैदेही, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 40 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 41 shifts to 12-syllable Upajāti—blending Indravaṃśā (heavy 1st syllable, ta-ta-ja-ra ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in b) and Vaṃśastha (light 1st syllable, ja-ta-ja-ra ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in a, c, d).39c–d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) observes that Sītā—anxious while Rāma fought fourteen thousand demons alone—now beholds him returning victorious, his chest graced with heroic battle-scars (वीरव्रणैश्च) and beads of perspiration, resting his hand upon his bow-staff. Pairing शत्रुहन्तारम् and महर्षीणां सुखावहम् expresses the twin purposes of the incarnation: destroying the wicked and protecting the righteous (दुष्टनिग्रह उक्तः शिष्टपरिपालनमाह).40a–b), Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains the pregnant force of बभूव (“came into being”): while separated from Rāma during the battle, Sītā was as if lifeless (पूर्वं सत्तारहिता सीता), and upon beholding him unscathed she regained her very existence (रामस्य स्रष्टुर्लाभात् स्वयमपि सत्तामवाप), embracing him on front, back, and sides (पश्चात् पुरस्तात् पार्श्वतश्च).38a) to embrace Rāma: the soul (हृदयगुहागतो जीवः), guided by the preceptor (आचार्यबलेन, Lakṣmaṇa), beholds the Supreme Lord (परमशेषिणम्) after He has eradicated all obstacles (सकलविरोधिवर्गे निवर्तिते), and emerges into blissful communion. Rāma Varmā (Tilaka) notes that her second embrace springs from overflowing joy (हर्षातिशयात्पुनरालिङ्गनम्).