Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.39Baroda CE 3.29.34
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.29.34]praviveśāśramaṃ vīro lakṣmaṇenābhipūjitaḥ |
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.29.35]taṃ dṛṣṭvā śatruhantāraṃ maharṣīṇāṃ sukhāvaham || 39 ||
Scholarly Translation
The hero, entered the hermitage (praviveśāśramam), reverenced by Lakṣmaṇa (lakṣmaṇenābhipūjitaḥ). Beholding him, the slayer of foes (śatru-hantāram) and bringer of happiness to the great sages (maharṣīṇāṃ sukhāvaham),
Narrative Context (Verses 37–41): Emerging with Lakṣmaṇa from the mountain cave as the victorious Rāma enters the hermitage, Vaidehī rejoices and embraces her unscathed lord again and again.