Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.38Baroda CE 3.29.33
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी ।
[Line 1: in Baroda CE 3.29.33]giridurgād viniṣkramya saṃviveśāśrame sukhī |
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.29.34]tato rāmastu vijayī pūjyamāno maharṣibhiḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Emerged from the mountain fastness (giri-durgād viniṣkramya) and happily entered the hermitage (saṃviveśāśrame sukhī). Then the victorious Rāma (rāmas tu vijayī), being honored by the great sages (pūjyamāno maharṣibhiḥ),
Narrative Context (Verses 37–41): Emerging with Lakṣmaṇa from the mountain cave as the victorious Rāma enters the hermitage, Vaidehī rejoices and embraces her unscathed lord again and again.