Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
† VR 3.30.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.29.35]babhūva hṛṣṭā vaidehī bhartāraṃ pariṣasvaje |
† मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान् ।
[Line 2: Southern Recension only]† mudā paramayā yuktā dṛṣṭvā rakṣogaṇān hatān |
† रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ४० ॥
[Line 3: Southern Recension only]† rāmaṃ caivāvyayaṃ dṛṣṭvā tutoṣa janakātmajā || 40 ||
Scholarly Translation
Vaidehī rejoiced (babhūva hṛṣṭā) and embraced her lord (bhartāraṃ pariṣasvaje); filled with supreme joy (mudā paramayā yuktā) upon seeing the rākṣasa hordes slain (dṛṣṭvā rakṣo-gaṇān hatān), and beholding Rāma unscathed (rāmaṃ caivāvyayaṃ dṛṣṭvā), the daughter of Janaka was delighted (tutoṣa janakātmajā).
Narrative Context (Verses 37–41): Emerging with Lakṣmaṇa from the mountain cave as the victorious Rāma enters the hermitage, Vaidehī rejoices and embraces her unscathed lord again and again.