Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.24Baroda CE 3.29.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम् ।
[Baroda CE 3.29.24]tataḥ pāvakasaṃkāśaṃ vadhāya samare śaram |
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ २४ ॥
kharasya rāmo jagrāha brahmadaṇḍamivāparam || 24 ||
Scholarly Translation
Then, for the slaying of Khara in battle (vadhāya samare kharasya), Rāma took up (jagrāha) an arrow blazing like fire (pāvaka-saṃkāśam), like a second rod of Brahmā (brahma-daṇḍam ivāparam).
Narrative Context (Verses 19–24): Shattering the hurtling tree and piercing Khara with a thousand shafts, Rāma steps back two or three paces as the blood-drenched demon charges and draws a fiery arrow like Brahmā's rod.